{"id":139364,"date":"2013-06-26T19:26:14","date_gmt":"2013-06-26T19:26:14","guid":{"rendered":"http:\/\/wpml.org\/documentazione\/guida-introduttiva\/string-translation\/"},"modified":"2024-01-04T18:59:58","modified_gmt":"2024-01-04T18:59:58","slug":"string-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wpml.org\/it\/documentazione\/guida-introduttiva\/string-translation\/","title":{"rendered":"WPML String Translation"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"lead\"><strong>L&#8217;add-on String Translation di WPML<\/strong> ti permette di tradurre testi che non sono presenti negli articoli, nelle pagine e nelle tassonomie. Questo include la tagline del sito, i testi nelle schermate dell&#8217;area amministrativa, i titoli dei widget e molto altro.<\/p>\n\n<p>Con String Translation puoi tradurre elementi di testo statici che provengono da temi e plugin, se abilitati alla traduzione. Se sei uno sviluppatore che sta creando un tema, un plugin o un sito web personalizzato e vuoi aggiungervi il supporto multilingue, scopri <a href=\"https:\/\/wpml.org\/documentation\/support\/translating-the-theme-you-created\/\">come realizzare un progetto WordPress internazionalizzato<\/a>.<\/p>\n\n<p><strong>In questa pagina:<\/strong><\/p>\n\n<ul>\n<li><a href=\"#download-and-activate-string-translation\">Scarica e attiva String Translation<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#find-and-translate-strings-wpml\">Come trovare e tradurre le stringhe con WPML<\/a>\n<ul>\n<li><a href=\"#translate-strings-by-yourself\">Traduci da solo le stringhe<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#sending-strings-to-translators\">Inviare le stringhe ai traduttori<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#automatically-translate-strings\">Traduzione automatica delle stringhe<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#how-to-delete-a-string\">Come cancellare una stringa<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#translate-themes-plugins-coded-in-another-language\">Come tradurre temi e plugin creati in lingue diverse dall&#8217;inglese<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#import-export-po-files\">Importazione ed esportazione di file PO<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#create-a-language-configuration-file\">Per gli sviluppatori: creare un file di configurazione della lingua<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"download-and-activate-string-translation\">Scarica e attiva String Translation<\/h2>\n\n<p>L&#8217;add-on String Translation viene fornito con gli account <a href=\"https:\/\/wpml.org\/it\/purchase\/\"><strong>Multilingual CMS<\/strong><\/a> e <a href=\"https:\/\/wpml.org\/it\/purchase\/\"><strong>Multilingual Agency<\/strong><\/a>.<\/p>\n\n<p>Il plugin <strong>OTGS Installer<\/strong> ti permette di <a href=\"https:\/\/wpml.org\/it\/faq\/come-installare-wpml\/\">installare e attivare facilmente WPML CMS, String Translation e tutti gli altri componenti di WPML<\/a>.<\/p>\n\n<p>In alternativa, puoi scaricare l&#8217;add-on String Translation dal tuo account WPML.org, nella sezione <strong>Download<\/strong>.<\/p>\n\n<p>Una volta installato e attivato sul sito, vai su <strong>WPML \u2192 Traduzione stringhe<\/strong>.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"find-and-translate-strings-wpml\">Come trovare e tradurre le stringhe con WPML<\/h2>\n\n<p>La maggior parte dei siti contiene molte stringhe da tradurre. Queste stringhe provengono dai vari temi e plugin presenti sul sito. Per identificare e selezionare le stringhe specifiche da tradurre, puoi utilizzare i menu a tendina nella parte superiore della pagina Traduzione stringhe. Puoi anche cercare il testo esatto da tradurre.<\/p>\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\" tb-image tb-image-dynamic tb-image-frame-none aligncenter\" data-toolset-blocks-image=\"af7f966a1cfa2685c0c77cde10d7203b\"><a href=\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/wpml-string-translation-filter.png\"><img decoding=\"async\" width=\"1550\" height=\"707\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/wpml-string-translation-filter.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-14883665\" srcset=\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/wpml-string-translation-filter.png 1550w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/wpml-string-translation-filter-300x137.png 300w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/wpml-string-translation-filter-1024x467.png 1024w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/wpml-string-translation-filter-150x68.png 150w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/wpml-string-translation-filter-768x350.png 768w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/wpml-string-translation-filter-1536x701.png 1536w\" sizes=\"(max-width: 1550px) 100vw, 1550px\" \/><\/a><figcaption><div class=\"tb-image-caption\">Filtrare le stringhe per tradurle<\/div><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-container tb-container\" data-toolset-blocks-container=\"ee4694869417a31b9e14dc3c3054e977\">\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid tb-grid\" data-toolset-blocks-grid=\"37d19417981b1b97920df56c088840a6\">\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid-column tb-grid-column tb-grid-align-top\" data-toolset-blocks-grid-column=\"3034fbe886c11054e95b46b09d3e4112\">\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-container tb-container\" data-toolset-blocks-container=\"8462661d63c4401da3f7686632759d01\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid-column tb-grid-column tb-grid-align-top\" data-toolset-blocks-grid-column=\"3034fbe886c11054e95b46b09d3e4112\">\n<p class=\"tb-heading has-text-color\" data-toolset-blocks-heading=\"6b0edee257fd23ea76bab786d83a8c96\" data-last-update=\"1.4\"><strong>Non riesci a trovare una stringa particolare per tradurla?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"tb-heading has-text-color\" data-toolset-blocks-heading=\"c1ace1a37913fe1cf5b4191d09bc8145\" data-last-update=\"1.4\">Di default, WPML non carica tutte le stringhe nella tabella Traduzione Stringhe. <br\/><br\/>Scopri <strong><a href=\"https:\/\/wpml.org\/it\/documentazione\/guida-introduttiva\/string-translation\/trovare-le-stringhe-che-non-appaiono-nella-pagina-string-translation\/\">come trovare le stringhe e aggiungerle alla pagina Traduzione stringhe<\/a>.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"translate-strings-by-yourself\">Traduci da solo le stringhe<\/h3>\n\n<p>Una volta individuata la stringa da tradurre, clicca sull&#8217;icona <strong>del pi\u00f9<\/strong> sotto la bandiera della lingua in cui vuoi tradurla.<\/p>\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\" tb-image tb-image-dynamic tb-image-frame-none aligncenter\" data-toolset-blocks-image=\"2f5a4e1f4a45e591c8ebb1cd85f06cc3\"><a href=\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/wpml-string-translation-plus-icon.png\"><img decoding=\"async\" width=\"1954\" height=\"1200\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/wpml-string-translation-plus-icon.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-14883797\" srcset=\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/wpml-string-translation-plus-icon.png 1954w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/wpml-string-translation-plus-icon-300x184.png 300w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/wpml-string-translation-plus-icon-1024x629.png 1024w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/wpml-string-translation-plus-icon-150x92.png 150w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/wpml-string-translation-plus-icon-768x472.png 768w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/wpml-string-translation-plus-icon-1536x943.png 1536w\" sizes=\"(max-width: 1954px) 100vw, 1954px\" \/><\/a><figcaption><div class=\"tb-image-caption\">Cliccare sull&#8217;icona del pi\u00f9 per tradurre una stringa<\/div><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<p>Puoi salvare la traduzione premendo i tasti <strong>invio<\/strong> o <strong>tab<\/strong> sulla tastiera o semplicemente cliccando fuori dalla finestra. Il tasto <strong>tab<\/strong> ti permette di passare da una lingua all&#8217;altra senza dover fare clic.<\/p>\n\n<p>Puoi anche selezionare pi\u00f9 stringhe da tradurre. Clicca sulle caselle di controllo accanto alle stringhe e seleziona le lingue dall&#8217;elenco. Quindi, clicca su <strong>Traduci <\/strong>e vai in<strong>WPML \u2192 Traduzioni <\/strong>per tradurle utilizzando l&#8217;<a href=\"https:\/\/wpml.org\/it\/documentazione\/traduzione-dei-vostri-contenuti\/editor-di-traduzione-avanzato\/\">Editor di traduzione avanzato<\/a>.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"sending-strings-to-translators\">Inviare le stringhe ai traduttori<\/h3>\n\n<p>Con WPML, puoi inviare le stringhe ai tuoi traduttori. Clicca sulle caselle di controllo accanto alle stringhe che vuoi inviare in traduzione. Poi seleziona le lingue dall&#8217;elenco e aggiungi le stringhe al cestino di traduzione.<\/p>\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\" tb-image tb-image-dynamic tb-image-frame-none aligncenter\" data-toolset-blocks-image=\"36fd5a1f8ec19118cdee7219e2d4c450\"><a href=\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/wpml-string-translation-adding-strings-to-translation-basket.png\"><img decoding=\"async\" width=\"988\" height=\"1024\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/wpml-string-translation-adding-strings-to-translation-basket-988x1024.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-14883927\" srcset=\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/wpml-string-translation-adding-strings-to-translation-basket-988x1024.png 988w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/wpml-string-translation-adding-strings-to-translation-basket-289x300.png 289w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/wpml-string-translation-adding-strings-to-translation-basket-145x150.png 145w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/wpml-string-translation-adding-strings-to-translation-basket-768x796.png 768w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/wpml-string-translation-adding-strings-to-translation-basket-300x311.png 300w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/wpml-string-translation-adding-strings-to-translation-basket.png 1466w\" sizes=\"(max-width: 988px) 100vw, 988px\" \/><\/a><figcaption><div class=\"tb-image-caption\">Aggiungere le stringhe al cestino di traduzione<\/div><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<p>Dal cestino di traduzione, assegna il lavoro ai traduttori che utilizzeranno l&#8217;Editor di traduzione avanzato per tradurre le stringhe. Puoi anche inviare il lavoro ad un <a href=\"https:\/\/wpml.org\/it\/documentazione\/traduzione-dei-vostri-contenuti\/traduzione-professionale-tramite-wpml\/\">servizio di traduzione<\/a>.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"automatically-translate-strings\">Traduzione automatica delle stringhe<\/h3>\n\n<p>Da WPML \u2192 Traduzione stringhe, puoi anche inviare le stringhe in traduzione automatica. Come farlo dipende dal tipo di traduzione che usi e dal numero di traduttori sul sito.<\/p>\n\n<p>Puoi scoprire di pi\u00f9 nella pagina dedicata alla <a href=\"https:\/\/wpml.org\/documentation\/automatic-translation\/automatically-translate-strings-with-wpml\/\">traduzione automatica delle stringhe<\/a>.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"how-to-delete-a-string\">Come cancellare una stringa<\/h2>\n\n<p>Quando non utilizzi pi\u00f9 un tema o un plugin, potresti voler rimuovere le stringhe ad esso associate. Per farlo, basta selezionare le stringhe che vuoi rimuovere e cliccare su <strong>Elimina stringhe selezionate<\/strong>.<\/p>\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\" tb-image tb-image-dynamic tb-image-frame-none aligncenter\" data-toolset-blocks-image=\"46fb75c227217c4cd26155ecddcb238b\"><a href=\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/wpml-deleting-select-strings.png\"><img decoding=\"async\" width=\"1432\" height=\"798\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/wpml-deleting-select-strings.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-14884167\" srcset=\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/wpml-deleting-select-strings.png 1432w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/wpml-deleting-select-strings-300x167.png 300w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/wpml-deleting-select-strings-1024x571.png 1024w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/wpml-deleting-select-strings-150x84.png 150w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/wpml-deleting-select-strings-768x428.png 768w\" sizes=\"(max-width: 1432px) 100vw, 1432px\" \/><\/a><figcaption><div class=\"tb-image-caption\">Eliminazione di una stringa<\/div><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<p>Per eliminare tutte le stringhe non tradotte appartenenti a un determinato <a href=\"https:\/\/wpml.org\/faq\/what-are-text-domains\/\">dominio<\/a>, scorri verso il basso fino a <strong>Rimuovi stringhe per dominio<\/strong> e clicca su <strong>Rimuovi stringhe<\/strong>. Seleziona i domini delle stringhe che non ti servono pi\u00f9 e clicca su <strong>Rimuovi.<\/strong> Le stringhe non tradotte in questi domini non appariranno pi\u00f9 nella schermata Traduzione stringhe.<\/p>\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\" tb-image tb-image-dynamic tb-image-frame-none aligncenter\" data-toolset-blocks-image=\"a997cfe7ce9e936989aab86e8acb1643\"><a href=\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/wpml-string-translation-removing-strings-by-domain.png\"><img decoding=\"async\" width=\"2046\" height=\"1220\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/wpml-string-translation-removing-strings-by-domain.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-14884203\" srcset=\"https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/wpml-string-translation-removing-strings-by-domain.png 2046w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/wpml-string-translation-removing-strings-by-domain-300x179.png 300w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/wpml-string-translation-removing-strings-by-domain-1024x611.png 1024w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/wpml-string-translation-removing-strings-by-domain-150x89.png 150w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/wpml-string-translation-removing-strings-by-domain-768x458.png 768w, https:\/\/wpml.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/wpml-string-translation-removing-strings-by-domain-1536x916.png 1536w\" sizes=\"(max-width: 2046px) 100vw, 2046px\" \/><\/a><figcaption><div class=\"tb-image-caption\">Rimuovere tutte le stringhe per un determinato dominio<\/div><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<p>Puoi sempre aggiungere nuovamente le stringhe andando in <strong>WPML<\/strong> \u2192 <strong>Localizzazione dei temi e dei plugin<\/strong>. Scegli il plugin o il tema e scansionalo per rendere le stringhe nuovamente disponibili per la traduzione.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"translate-themes-plugins-coded-in-another-language\">Come tradurre temi e plugin creati in lingue diverse dall&#8217;inglese<\/h2>\n\n<p>Se un tema o un plugin che stai utilizzando \u00e8 stato creato in una lingua diversa dall&#8217;inglese, WPML potrebbe assegnare in modo errato la lingua originale delle stringhe. Consulta la nostra documentazione su <a href=\"https:\/\/wpml.org\/documentation\/getting-started-guide\/string-translation\/how-to-change-the-source-language-of-strings\/\">come cambiare la lingua originale di singole stringhe e di interi domini nella pagina Traduzione stringhe<\/a>.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"import-export-po-files\">Importazione ed esportazione di file PO<\/h2>\n\n<p>Puoi importare traduzioni da altre fonti ed esportare le tue traduzioni utilizzando i file PO.<\/p>\n\n<p>Se scegli di esportare le stringhe senza le traduzioni, l&#8217;estensione del file sar\u00e0 <strong>.pot<\/strong> (Portable Object Modello). Se scegli di includere le traduzioni, l&#8217;estensione sar\u00e0 <strong>.po<\/strong>.<\/p>\n\n<p>Quando importi le traduzioni, devi scegliere la lingua in cui importare.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"create-a-language-configuration-file\">Per gli sviluppatori: Creare un file di configurazione della lingua<\/h2>\n\n<p>Gli autori di temi e plugin sono incoraggiati a includere nel loro codice un <a href=\"https:\/\/wpml.org\/it\/documentazione\/informazioni-per-gli-sviluppatori\/file-di-configurazione-della-lingua\/\">file di configurazione della lingua<\/a> che indichi a WPML quali stringhe della tabella <strong>wp_options<\/strong> vanno registrate per la traduzione. Questo pu\u00f2 far risparmiare molto tempo agli utenti finali che configurano siti multilingue.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L&#8217;add-on String Translation di WPML ti permette di tradurre testi che non sono presenti negli articoli, nelle pagine e nelle tassonomie. Questo include la tagline del sito, i testi nelle schermate dell&#8217;area amministrativa, i titoli dei widget e molto altro. Con String Translation puoi tradurre elementi di testo statici che provengono da temi e plugin, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":138157,"menu_order":48,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"related-projects-category":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wpml.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/139364"}],"collection":[{"href":"https:\/\/wpml.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/wpml.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wpml.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wpml.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=139364"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/wpml.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/139364\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15152752,"href":"https:\/\/wpml.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/139364\/revisions\/15152752"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wpml.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/138157"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wpml.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=139364"}],"wp:term":[{"taxonomy":"related-projects-category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wpml.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/related-projects-category?post=139364"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}